Formulario de citación penal
Esta Guía proporciona a los acusados información general sobre los juicios penales. No se trata de una revisión completa o exhaustiva del proceso penal. No cubre todas las circunstancias que puedan surgir en su caso.
Si tiene alguna pregunta sobre las características de accesibilidad de un tribunal, o si usted o uno de sus testigos necesita servicios judiciales accesibles, póngase en contacto con el Coordinador de Accesibilidad del tribunal. Puede obtener más información sobre la accesibilidad de los tribunales en el sitio web del Ministerio de Justicia: https://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/english/courts/Court_Addresses/.
La Corona está obligada a facilitar gratuitamente a cualquier persona acusada de un delito la información que posea o controle y que no sea claramente irrelevante o privilegiada. Esto puede incluir: notas policiales, declaraciones de testigos, diagramas y fotografías. Esta información se denomina «divulgación». Si cree que falta algo en el material de divulgación que recibe de la Corona, menciónelo a la Corona en el tribunal o escriba a la oficina del Fiscal de la Corona.
Sin testigos no hay caso
46-15-112. Citación de testigo en este estado para testificar en otro estado. (1) Si un juez de un tribunal de registro de cualquier estado, que por sus leyes ha dispuesto que se ordene a personas dentro de ese estado que asistan y testifiquen en este estado, certifica bajo el sello del tribunal que hay un proceso penal pendiente en el tribunal o que una investigación del gran jurado ha comenzado o está por comenzar, que una persona que se encuentra dentro de este estado es un testigo material en el proceso o en una investigación del gran jurado, y que se requerirá la presencia de la persona durante un número determinado de días, previa presentación del certificado a cualquier juez de un tribunal de registro del condado en el que se encuentre la persona, el juez fijará una hora y un lugar para una audiencia y dictará una orden por la que se ordene al testigo que comparezca en una hora y un lugar determinados para la audiencia.
(2) Si en una audiencia el juez determina que el testigo es material y necesario, que no causará dificultades indebidas al testigo ser obligado a asistir y testificar en el enjuiciamiento o una investigación del gran jurado en el otro estado, y que las leyes del estado en el que el enjuiciamiento está pendiente o una investigación del gran jurado ha comenzado o está a punto de comenzar darán al testigo protección contra el arresto y el servicio de procesos civiles y penales, el juez emitirá una citación con una copia del certificado adjunto ordenando al testigo que comparezca y testifique ante el tribunal en el que esté pendiente la acusación o en el que se haya iniciado o esté a punto de iniciarse una investigación del gran jurado a la hora y en el lugar especificados en la citación. En la vista, el certificado constituye una prueba prima facie de todos los hechos declarados en el mismo.
Qué ocurre si ignora una citación judicial en un caso penal
Un «aviso de comparecencia» (también conocido como «aviso en lugar de citación») es un aviso por escrito que exige a la otra parte que asista a la vista judicial (o al juicio). También indica a la parte cuándo y dónde tendrá lugar la vista o el juicio.
4. 4. Presente el original y una copia de sus objeciones, junto con una prueba de notificación y copias cumplimentada, en la secretaría del tribunal. Ellos archivarán y sellarán su copia de las objeciones y de la Prueba de Notificación y se la devolverán.
5. Es posible que antes de su audiencia la otra parte se ponga en contacto con usted para intentar llegar a un acuerdo. Si no llegan a un acuerdo, la otra parte puede presentar más documentos solicitando al tribunal que le ordene comparecer o presentar los documentos en cuestión. Usted tendrá de nuevo la oportunidad de oponerse. En última instancia, el juez decidirá si le ordena comparecer ante el tribunal y/o aportar los documentos en cuestión.
Nota: Estas instrucciones sólo se aplican cuando usted está citando a una parte o a un testigo que no es parte para que testifique y/o traiga documentos al tribunal. No se aplican a las citaciones de registros de consumidores. Si desea oponerse a una citación, haga clic aquí para saber cómo hacerlo. Si sólo quiere citar registros comerciales (como registros bancarios o laborales) relacionados con la otra persona, haga clic para saber más sobre citaciones para registros comerciales.
Qué pasa si no te presentas a una citación como testigo
Un testigo es una persona que vio un delito o fue víctima de un delito. Un testigo puede ser citado (ordenado a comparecer ante un tribunal) según lo establecido en el Código Penal de Canadá o por un procedimiento penal en los TNM. Los testigos son llamados al tribunal para responder a preguntas sobre un caso. La información que un testigo da ante el tribunal se llama testimonio y se utiliza como prueba para exponer los hechos del presunto delito.
Si ha sido víctima o testigo de un delito, es posible que reciba una citación en la que se le indique cuándo tiene que comparecer ante el tribunal y quién le convoca. Es probable que el fiscal o el abogado defensor de la Corona hablen con usted para averiguar qué sabe sobre el caso antes de decidir llamarle como testigo. En esta fase no tiene que responder a sus preguntas a menos que quiera hacerlo; pero si cualquiera de los dos abogados le cita como testigo, debe comparecer ante el tribunal.
Pregunte al abogado que le ha citado si tiene derecho a solicitar una ayuda para gastos de testigos. Los testigos que deban comparecer ante el tribunal en una comunidad distinta de la suya de origen pueden recibir ayudas para sufragar los gastos de desplazamiento a otra comunidad. Si ha sido citado por el abogado de la acusación (Crown o PPSC), póngase en contacto con el Coordinador de Viajes de Testigos Civiles llamando al 867-669-6900.