Declaración oficial de la policía por la que se acusa a alguien de un delito.
La acusación y la defensa presentan pruebas para determinar si usted es culpable del delito del que se le acusa. El papel del fiscal es demostrar, más allá de toda duda razonable, que eres culpable.
Normalmente, si te piden que prestes declaración no tienes elección. Si la fiscalía o la defensa creen que tu testimonio es esencial, pueden pedir al tribunal que te cite para estar en el juicio. La citación de un testigo es un documento firmado por el secretario judicial en el que se ordena a un testigo que comparezca ante el tribunal en una fecha determinada. Esto significa que tienes que acudir al tribunal y declarar. Si no lo haces, es un delito penal, castigado con una multa de 1.000 dólares si no tienes una excusa razonable, y el tribunal también puede emitir una orden para que seas detenido y llevado ante el tribunal.
Aunque no se le haya citado como testigo, el tribunal puede dictar una orden de detención contra usted si decide que su testimonio es necesario y usted no comparecerá ante el tribunal como testigo a menos que se le obligue a hacerlo.
Cada parte llama a testigos para que den su versión de los hechos. La acusación llama primero a sus testigos y después la defensa expone sus argumentos. Hay tres fases en la declaración y existen normas sobre el tipo de preguntas que pueden hacerse:
Audiencia preliminar
Si es usted testigo en un asunto civil, consulte la lista de juzgados del asunto del que es testigo y acuda a esa sala en concreto. También puede buscar al abogado con el que ha hablado sobre su declaración.
Dado que los niños corren el riesgo de ser inducidos o influenciados al testificar, existen normas para guiarles a lo largo del proceso y garantizar que no queden traumatizados o alterados al testificar.
En asuntos civiles, los niños también pueden ser llamados a declarar y se siguen aplicando las normas sobre testigos vulnerables. Hable con el abogado sobre este tema si su hijo ha sido llamado como testigo en un asunto civil.
¿Qué es una citación judicial?
Las víctimas y testigos de delitos pueden experimentar sentimientos de confusión, frustración, miedo e ira. Si usted es una víctima o un testigo, el Programa de Víctimas-Testigos de la Fiscalía de los Estados Unidos puede ayudarle a entender los derechos que le otorga la ley.
Esta sección explica la forma en que los casos de delitos graves se mueven a través del sistema judicial. Los testigos y las víctimas no son necesarios en cada paso del proceso y no todos los casos siguen todos los pasos disponibles. De hecho, muchos casos terminan antes de llegar a juicio. Aún así, puede ser útil para usted familiarizarse con todos los pasos por los que puede pasar el caso en el que está involucrado.
Testigo hostil
Si acudes al tribunal en persona, tendrás que llevar una mascarilla o una cubierta para la boca y la nariz. Si no la lleva, no podrá entrar en el edificio. Algunas personas no están obligadas a llevar mascarilla o cubrebocas: consulte quién no está obligado a llevarla en GOV.UK.
Cuando entres en la sala del tribunal, prestarás juramento, lo que significa que te comprometes a decir la verdad. Faltar a la verdad es delito. No tienes que acordarte de lo que tienes que decir cuando prestes juramento: te darán una tarjeta con las palabras.
Es su trabajo intentar presentar una versión diferente de los hechos. Puede resultar estresante, pero cuéntele al tribunal con sus propias palabras lo que le pasó o lo que vio. Si no entiendes alguna pregunta, te molestan o te encuentras mal, dilo. Es posible que el magistrado o juez te conceda un descanso antes de continuar. Puedes pedir un vaso de agua o un pañuelo si lo necesitas.