Difamación
(1) En general: No obstante cualquier otra disposición de la ley federal o estatal, un tribunal nacional no reconocerá ni ejecutará una sentencia extranjera por difamación a menos que el tribunal nacional determine que
la ley de difamación aplicada en el fallo del tribunal extranjero proporcionó al menos tanta protección a la libertad de expresión y de prensa en ese caso como la que proporcionaría la primera enmienda a la Constitución de los Estados Unidos y la constitución y la ley del Estado en el que se encuentra el tribunal nacional; o
aunque la ley sobre difamación aplicada en la resolución del tribunal extranjero no proporcionara tanta protección a la libertad de expresión y de prensa como la primera enmienda de la Constitución de los Estados Unidos y la constitución y la ley del Estado, la parte que se opone al reconocimiento o a la ejecución de dicha resolución extranjera habría sido declarada responsable de difamación por un tribunal nacional que aplicara la primera enmienda de la Constitución de los Estados Unidos y la constitución y la ley del Estado en el que se encuentra el tribunal nacional.
Difamación
Las leyes de difamación se aceptan generalmente para proteger la reputación de las personas. En muchos países, sin embargo, a menudo se abusa de las leyes de difamación y se han convertido en un obstáculo importante para la libre circulación de información e ideas. El principal problema al que se enfrentan los órganos de control y los tribunales en los casos de difamación es cómo proteger, por un lado, la reputación de las personas y, por otro, el derecho fundamental a la libertad de expresión.
35. Por lo que respecta a la calificación de la declaración impugnada por los órganos jurisdiccionales austriacos, el Tribunal de Justicia observa que éstos no aceptaron el argumento de los demandantes de que la declaración controvertida era un juicio de valor, sino que la consideraron una declaración de hecho, en la que se insinuaban actividades neonazis clandestinas de la Sra. Rosenkranz que no habían sido probadas. En opinión de los tribunales austriacos, pertenecer a tal círculo de personas significaba tener un carácter despreciable y comportarse de forma contraria al honor o a las buenas costumbres. Por tanto, el pasaje en cuestión había difamado a la Sra. Rosenkranz.
Significado de difamación
Difamación, calumnia e injuria son términos que a menudo se confunden entre sí. Todos pertenecen a la misma categoría jurídica y tienen que ver con comunicaciones que degradan falsamente el carácter de alguien.
La difamación es una declaración falsa presentada como un hecho que causa daño o perjuicio al carácter de la persona sobre la que trata. Un ejemplo es «Tom Smith robó dinero a su jefe». Si esta afirmación es falsa y daña la reputación de Tom o su capacidad para trabajar, se trata de difamación. La persona cuya reputación ha sido dañada por la declaración falsa puede presentar una demanda por difamación.
La difamación ocurre cuando algo falso y perjudicial se presenta como un hecho a otra persona. Hacer la declaración sólo a la persona sobre la que se hace la declaración («Tom, eres un ladrón») no es difamación porque no daña el carácter de esa persona a los ojos de nadie más.
Hay una diferencia importante en la ley de difamación entre expresar una opinión y difamar a alguien. Decir «Creo que Cindy es pesada» es una opinión y es algo que no se puede demostrar empíricamente como verdadero o falso. Decir «Creo que Cindy ha robado un coche» sigue siendo una opinión, pero implica que ha cometido un delito. Si la acusación es falsa, la difamará. Por eso los medios de comunicación se cuidan tanto de utilizar la palabra «presuntamente» cuando hablan de personas acusadas de un delito. Así se limitan a informar de la acusación de otra persona sin expresar su propia opinión.
Dos formas de difamación
«radiodifusión», la difusión de escritos, signos, señales, símbolos, imágenes y sonidos de todo tipo, destinados a ser recibidos por el público directamente o a través de estaciones repetidoras, por medio de
«Periódico», un periódico que contiene noticias, información, sucesos, imágenes o ilustraciones, o comentarios u observaciones al respecto, impreso para la venta y publicado periódicamente, o en partes o números, a intervalos no superiores a 31 días entre la publicación de dos de dichos periódicos, partes o números; (» diario «)
«reunión pública»: una reunión celebrada de buena fe y legalmente con un propósito lícito y para la promoción o discusión de cualquier asunto de interés público, ya sea que la admisión a la misma sea general o restringida; (» assemblée publique «)
«publicar» incluye la transmisión, emisión, difusión o la puesta a disposición del público de escritos, signos, señales símbolos, imágenes y sonidos de todo tipo, desde o por un periódico o desde o por radiodifusión. (» publier «)
3 En una acción por difamación, el demandante podrá alegar que la materia objeto de la queja ha sido utilizada en un sentido difamatorio, especificando el sentido difamatorio sin alegar cómo la materia ha sido utilizada en ese sentido, y el alegato se pondrá en cuestión mediante la negación de la supuesta difamación; y cuando la materia expuesta, con o sin el significado alegado, demuestre una causa de acción, el alegato será suficiente.