Ley de sucesiones de 1975
¿Es usted heredero de la herencia de alguien que ha fallecido y la herencia se encuentra (parcialmente) en Alemania? Para poder acceder a una herencia en Alemania, suele ser necesario presentar un certificado sucesorio (Erbschein) expedido por un tribunal sucesorio alemán, un certificado sucesorio europeo (ECS) o un certificado de albaceazgo.
Esto ocurre sobre todo cuando el difunto ha dejado bienes inmuebles en Alemania. En este caso, hay que actualizar el registro de la propiedad. Los bancos, las compañías de seguros y organizaciones similares también suelen pedir pruebas de la sucesión en forma de certificado sucesorio o un ECS.
En el caso de un testamento notarial o una escritura de sucesión en la que se designen con precisión los herederos, puede bastar con una copia certificada del testamento presentada ante el tribunal sucesorio junto con un acta del procedimiento sucesorio en lugar de un certificado sucesorio/ECS.
Si, a pesar de todo, se requiere un certificado sucesorio, el heredero puede solicitarlo por escrito directamente al tribunal sucesorio alemán. También puede solicitarlo a través de un abogado. Si hay más de un heredero, normalmente basta con que uno de los herederos solicite un certificado sucesorio conjunto, siempre que en él conste que los demás herederos han aceptado la herencia.
Significado del otorgamiento de la sucesión
En el caso de una sucesión sencilla, sin propiedades y con una única cuenta bancaria, los beneficiarios pueden tardar tan sólo 3 meses en recibir su herencia. Sin embargo, la mayoría de las sucesiones en Inglaterra y Gales son más complejas.
Hay varios factores que afectan a la complejidad de una herencia y algunos de ellos pueden aumentar el tiempo que tardan los beneficiarios en recibir su herencia. Algunas herencias especialmente complejas pueden tardar incluso años en tramitarse.
La persona encargada de administrar la herencia (denominada representante personal) es responsable de cobrar todos los bienes. Esto incluye cerrar las cuentas bancarias a nombre de la persona fallecida, vender o transferir las acciones que poseía y vender o transferir los bienes que tuviera a su nombre.
Por lo general, la recaudación de activos patrimoniales sencillos, como el dinero de las cuentas bancarias, tardará entre 3 y 6 semanas. Sin embargo, las participaciones en el capital, los bienes inmuebles y algunos otros activos pueden ser más complejos, lo que puede aumentar el tiempo que se tarda en recibir la herencia.
¿Qué es la sucesión?
Poco después del fallecimiento de su madre, quería comprar una propiedad personalmente. Pensaba que dispondría de los fondos para el depósito de la propiedad gracias a la donación que figuraba en el testamento de su madre, ya que pensaba que los fondos le llegarían en un par de meses tras el fallecimiento de su madre.
Cuando se enteró por el abogado de la herencia de que los fondos tardarían unos meses en llegar, no pudo confiar en utilizar esos fondos para el depósito como pensaba. Afortunadamente, aún no había firmado un contrato de compraventa, por lo que decidió aplazar la búsqueda de una propiedad hasta que recibiera los fondos.
La familia, o alguien cercano a ella, debe encontrar y leer el testamento. Lo más probable es que el testamento original lo conserven los abogados que lo redactaron, pero el autor del testamento debería tener una copia del mismo en algún lugar. Cabe señalar que ahora es práctica común que los abogados envíen por correo electrónico una copia del testamento firmado al testador, por lo que si la familia no puede localizar una copia impresa, es posible que haya una copia electrónica almacenada en el ordenador o en la cuenta de correo electrónico del fallecido.
Patrimonio hereditario
Desgraciadamente para los beneficiarios, repartir herencias es lo último que hará el albacea o representante personal de una sucesión testamentaria. Lo mismo ocurre con el fideicomisario sucesor de un fideicomiso. Estas personas deben dar varios pasos antes de poder cerrar una sucesión o un fideicomiso, desde la valoración de los activos hasta el pago de los impuestos adeudados.
Todos los documentos de planificación patrimonial del fallecido y otros papeles importantes deben localizarse antes de que el tribunal testamentario pueda nombrar a un representante personal o a un albacea, o antes de que un fideicomisario sucesor pueda hacerse cargo de la administración de un fideicomiso.
Los documentos importantes incluyen extractos bancarios y de corretaje, certificados de acciones y bonos, pólizas de seguro de vida, títulos de automóviles y embarcaciones, y escrituras. Otra información solicitada puede estar relacionada con las deudas del difunto, incluidas facturas de servicios públicos, tarjetas de crédito, hipotecas, préstamos personales, facturas médicas y gastos funerarios.
A continuación, el tribunal testamentario nombrará oficialmente al albacea testamentario si es necesario y cuando se presente el testamento ante el tribunal. También debe presentarse una petición para abrir la sucesión si el difunto no dejó testamento. El fideicomisario sucesor puede ahora aceptar el nombramiento sin intervención del tribunal testamentario si el difunto dejó un fideicomiso testamentario.