Un familiar puede ser testigo en un juicio

¿Puede una víctima ser testigo?

Introducción | El tribunal de familia y usted | Comparecencia inicial | Quién puede conseguir un abogado | Su abogado | Su caso | Audiencia de determinación de los hechos | Audiencia de resolución | Apelación de su caso | Tipos de casos en el tribunal de familia | Quién es quién en el tribunal | Glosario

La guía fue originalmente preparada y distribuida como un proyecto de educación pública del Fund for Modern Courts. Esta versión adaptada localmente ha sido preparada por los miembros del Consejo Asesor del Tribunal de Familia del Condado de Tompkins.

Cuando una persona o una agencia quiere llevar un caso a la Corte de Familia, el primer paso es presentar una petición. La persona o agencia que presenta una petición se llama el Demandante. La persona contra la que se presenta la petición se denomina demandado.

Los formularios de petición pueden obtenerse en la Secretaría del Tribunal de Familia. La petición es una declaración jurada de los hechos del caso que el Tribunal de Familia debe decidir. Si usted no está representado por un abogado, tendrá que llenar la petición usted mismo. En los casos de delincuencia juvenil, el abogado del condado redactará la petición. Si es posible, debería consultar con un abogado antes de presentar la petición. La petición debe presentarse ante el Secretario del Tribunal de Familia. El secretario se asegurará de que la petición quede registrada (archivada) correctamente y fijará una fecha para la primera audiencia del caso.

Derechos de los testigos en causas civiles

Si denuncia un delito a la policía le pedirán que haga una declaración sobre lo ocurrido que puede servir de prueba ante un tribunal. Puede pasar algún tiempo antes de que sepa si tendrá que ir a juicio, ya que los casos pueden tardar mucho tiempo en prepararse.

Si el acusado se declara culpable del delito, usted no tendrá que comparecer ante el tribunal ni declarar. En algunas ocasiones su declaración será acordada tanto por la acusación como por la defensa, lo que significa que su declaración será leída en el tribunal sin que usted tenga que declarar.

Un acusado puede declararse inocente, o declararse culpable, pero negar una parte importante del delito, lo que supondría una diferencia en la condena que podría recibir. En estos casos, el tribunal tendrá que oír las declaraciones de los testigos para decidir si el acusado es culpable o no.

Los juzgados de paz conocen y deciden sobre casos penales menos graves, casos que afectan a jóvenes y algunos casos civiles y domésticos. En un juzgado de paz o un tribunal de menores (para acusados menores de 17 años), el juez de distrito escucha las pruebas y decide si el acusado es culpable.

Preguntas para un testigo en un juicio simulado

Un testigo es una persona que vio un delito o fue víctima de un delito. Un testigo puede ser citado (ordenado a comparecer ante el tribunal) según lo establecido en el Código Penal de Canadá o por un procedimiento penal en los Territorios del Noroeste. Los testigos son llamados al tribunal para responder a preguntas sobre un caso. La información que un testigo da ante el tribunal se llama testimonio y se utiliza como prueba para exponer los hechos del presunto delito.

Si ha sido víctima o testigo de un delito, es posible que reciba una citación en la que se le indique cuándo tiene que comparecer ante el tribunal y quién le convoca. Es probable que el fiscal o el abogado defensor de la Corona hablen con usted para averiguar qué sabe sobre el caso antes de decidir llamarle como testigo. En esta fase no tiene que responder a sus preguntas a menos que quiera hacerlo; pero si cualquiera de los dos abogados le cita como testigo, debe comparecer ante el tribunal.

Pregunte al abogado que le ha citado si tiene derecho a solicitar una ayuda para gastos de testigos. Los testigos que deban comparecer ante el tribunal en una comunidad distinta de la suya de origen pueden recibir ayudas para sufragar los gastos de desplazamiento a otra comunidad. Si ha sido citado por el abogado de la acusación (Crown o PPSC), póngase en contacto con el Coordinador de Viajes de Testigos Civiles llamando al 867-669-6900.

Lista de preguntas para un testigo ante un tribunal

No puede negarse a ser testigo. Una persona que ha recibido una citación para comparecer ante un tribunal para prestar declaración debe cumplirla. Un tribunal puede dictar una orden de detención contra un testigo que no acuda.

Si lo desea, puede llevar al tribunal a una persona de apoyo. Puede ser un familiar, un amigo, un consejero profesional o una persona de un programa de asistencia.  Una persona de apoyo no puede hablar en su nombre, pero puede estar en la sala con usted ese día.

La solicitud para utilizar una sala de testigos a distancia para un testigo vulnerable debe presentarse antes del día de la vista. La parte que trae al testigo debe presentar una solicitud por escrito que será examinada por un funcionario judicial.

Cuando llegue al tribunal, busque la sala donde se celebrará la vista. Tendrá que encontrar a la persona que le ha citado (por ejemplo, el agente de policía encargado), que le dirá dónde debe esperar hasta que le llamen.

Entonces la otra parte tiene la oportunidad de hacer preguntas sobre las pruebas aportadas.  Esto se llama contrainterrogatorio. A veces se permiten nuevas preguntas de la primera parte, lo que se denomina reexamen. El juez o funcionario judicial también puede hacer preguntas.